Ucenici = măgari?

Savantul scoţian William Thomson (lord Kelvin) anulase într-o zi lecţia sa universitară şi scrisese pe tablă următorul mesaj pentru studenţii săi:

"Professor Thomson will not meet his classes today" ("Profesorul Thomson nu se va putea întâlni astăzi cu ucenicii săi").

Studenţii au hotărât să facă o glumă cu profesorul şi au făcut la text o modificare, ştergând prima literă din cuvântul "classes"; obţinându-se astfel cuvântul "lasses" (amante).

A doua zi, Thomson a observat această modificare, dar nu s-a pierdut cu firea, ci a mai şters o literă din acel cuvânt şi a plecat în tăcere. Cuvântul s-a transformat în "asses", adică "măgari".